دلشاد کاریزە

بانو "دلشاد کاریزه" شاعر کوردستانی. زاده‌ی سال ۱۳۶۵ خورشیدی در دیواندره و اکنون ساکن سنندج است.
او جز منتخبین، سومین جشنوارەی دوسالانەی شعر کردی "مناڵ" شهرستان ایوانغرب در استان ایلام به سال ۱۳۹۶ بود.

Image for post
Image for post


▪︎نمونه شعر:
(۱)
[وەک دلۆپێ باران]
وەک دلۆپێ باران
که شەیدای خاکه 
وەک مانگی گولان
که چاوەرێـی تاوی خۆر و تینی رۆژه
وەک زەڕنەقووته‌ی نێو لانه 
که  چاو له رێی دانه و نانه 
وەک چاوانم 
که چاو له رێـی چاوەکانته 
وەک تەنیاییم که پر بووه له یادی تۆ 
یادت ئەکەم به بـێ درۆ
                       خاوەن شکۆ!!

مانند قطره‌ی باران
که عاشق زمین است
مانند اردیبهشت ماه
که چشم به راه تابش آفتاب و تشنه‌ی روزهای روشن است
مثل جوجه‌ی گنجشک در میان لانه 
که چشم‌به‌راه دانه و خوراک است
مانند چشمانم 
که چشم انتظار چشمانت هستند
مانند تنهایی‌ام که سرشار از خیال توست 
به یادت هستم، دور از هر دروغ 
ای ارژمند!
[برگردان: زانا کوردستانی]


(۲)
[لەرەی دێ شێعری شیت]
لەرەی دێ شێعری شێت 
پەیڤی نێو هەنبانەی ئەم
دڵه دەربەسته 
هاژه‌ی دێ خه‌می ئاڵ‌،
خوێنی بەر دەماری ئەم جەستە 
سه‌ر خۆشه 
به‌دەم رێگای تۆ خوێندنەوه و
تۆ لەبەرکردن
له گه‌ڵ سۆزی
«ئازیز مەچۆ»
خەمێکی قووڵم له کۆڵه و
ماتیکێک سوور دایشاردووم له 
خەمی شەقام
هێشتا زۆر زووە گیانەکەم
زۆرم ماوه تا وێرانی و
                 نەگەیشتن 
زۆرم ماوه تا 
تلاوتل تلانەوەی بێ تویی...
که تەنگی لێ هەڵچنیوم
...
دامشارە شار
که تەنیاییم پیاسەیه 
بمدوێنە شەقام
که حەکایەتم فرمێسکه و ئاو
بمکێشه کەوش
که دەرفەتم رێگایه و
                   دوور...
بمنووسه ئەی وشەی گوم بووی
شەوی بێ نامه و بێ ئەوی
لەم شێعره
هە‌رگیز تۆ کۆتاییت نایه و
من فرمێسکم نابرێته وە.

 

گردآوردی و نگارش:
#زانا_کوردستانی