شعر ترجمه شده:نزار قبانی/4
1
بهت قول دادم
که در طول سال با تو عشقبازی نکنم
و صورتم را زیر جنگل موهایت پنهان نسازم
و در ساحل چشمانت به شکار صدف نروم
چگونه من چنین حرف سخیفی بر زبان رانده‌ام؟
در حالیکه چشمان تو منزل من و سرزمین صلح است
و چگونه به خودم اجازه دادم احساسات مرمر را جریحه دار کنم؟
در حالیکه میان من و تو نان و نمک و پیاله‌ی شراب و آواز کبوتر بوده است؟
و در حالیکه تو آغاز هرچیز و پایان شیرین هرچیزی هستی.
2
بهت قول دادم
مثل دیوانه‌ها بار دیگر دوستت نداشته باشم
و همچون گنجشک
به سمت درختان بلند سیبت یورش نبرم
و هنگامی که به خواب رفته‌ای
موهایت را شانه نکنم ای گربه‌ی گران‌بهای من
بهت قول دادم
که اگر همچون یک ستاره‌ی پا برهنه بر من فرود آمدی،
بقیه‌ی عمرم را با تو هدر ندهم
بهت وعده دادم جنون سرکشم را افسار کنم
و اما بسیار خوشبختم که من همچنان
به گونه‌ای شدیدا افراطی عاشقتم
کاملا مثل بار اول.
"نزار قبانی"
