آنچه افغانستان و جهان با بازگشت طالبان از دست می‌دهند

این مقاله از سایت نشنال جئوگرافیک ترجمه شده است. 

با سقوط افغانستان به دست طالبان مقامات نظامی آمریکایی در تلاش برای فرار کسانی بودند که قصد فرار داشتند، من یک حادثه دلخراش را به یاد آوردم که در سفر گزارش به افغانستان برای نشنال جئوگرافیک رخ داد.

اواخر بهار 2010 با دیوید گوتنفلدر عکاس آنجا بودم تا بنویسم که چگونه کشاورزان معیشتی پس از تسلط شبه نظامیان بر تجارت تریاک افغانستان تحت کنترل فعالیت‌های طالبان قرار گرفتند. من قبلاً یک بار در سال 2005 به افغانستان رفته بودم تا با رئیس جمهور حامد کرزی مصاحبه کنم. به عنوان عکاس ارشد آسیایی آسوشیتدپرس، گوتنفلدر از زمان حملات تروریستی 11 سپتامبر بارها در ارتش آمریکا در افغانستان حضور داشته است.

پلیس افغانستان در کنار مزارع خشخاش در ولایت بدخشان در قسمت شمالی این کشور استراحت می کند. در سال 2010 ، نویسنده رابرت دراپر و عکاس دیوید گاتنفلدر به آنجا سفر کردند تا گزارشی از تلاش هایشان برای تعطیلی مزارع خشخاش که تجارت غیرقانونی تریاک را تأمین می کنند. عکس توسط دیوید گاتنفلدر
پلیس افغانستان در کنار مزارع خشخاش در ولایت بدخشان در قسمت شمالی این کشور استراحت می کند. در سال 2010 ، نویسنده رابرت دراپر و عکاس دیوید گاتنفلدر به آنجا سفر کردند تا گزارشی از تلاش هایشان برای تعطیلی مزارع خشخاش که تجارت غیرقانونی تریاک را تأمین می کنند. عکس توسط دیوید گاتنفلدر
پلیس افغانستان در کنار مزارع خشخاش در ولایت بدخشان در قسمت شمالی این کشور استراحت می کند. در سال 2010 ، نویسنده رابرت دراپر و عکاس دیوید گاتنفلدر به آنجا سفر کردند تا گزارشی از تلاش هایشان برای تعطیلی مزارع خشخاش که تجارت غیرقانونی تریاک را تأمین می کنند. عکس توسط دیوید گاتنفلدر
مردان تریاک می کشند در حالی که نور خورشید از سوراخ ترکش در یک کانتینر حمل و نقل در کابل عبور می کند. گفته می شود وجود این مواد مخدر در افغانستان مربوط به اسکندر مقدونی است. خشخاش 300 سال پیش در تاریخ ثبت شده کشور ظاهر می شود.
مردان تریاک می کشند در حالی که نور خورشید از سوراخ ترکش در یک کانتینر حمل و نقل در کابل عبور می کند. گفته می شود وجود این مواد مخدر در افغانستان مربوط به اسکندر مقدونی است. خشخاش 300 سال پیش در تاریخ ثبت شده کشور ظاهر می شود.
مردان تریاک می کشند در حالی که نور خورشید از سوراخ ترکش در یک کانتینر حمل و نقل در کابل عبور می کند. گفته می شود وجود این مواد مخدر در افغانستان مربوط به اسکندر مقدونی است. خشخاش 300 سال پیش در تاریخ ثبت شده کشور ظاهر می شود.
یک مرد افغان بیش از یک دهه قبل از بازپس گیری طالبان شهر گوجه فرنگی را در بازار مرکزی کابل خریداری می کند که باعث ایجاد هرج و مرج می شود. کابل اکنون شهری مرفه تر و جهانی تر از زمانی است که آخرین بار در کنترل طالبان بود. عکس های دیوید گاتنفلدر ، مجموعه تصویر NAT GEO
یک مرد افغان بیش از یک دهه قبل از بازپس گیری طالبان شهر گوجه فرنگی را در بازار مرکزی کابل خریداری می کند که باعث ایجاد هرج و مرج می شود. کابل اکنون شهری مرفه تر و جهانی تر از زمانی است که آخرین بار در کنترل طالبان بود. عکس های دیوید گاتنفلدر ، مجموعه تصویر NAT GEO
یک مرد افغان بیش از یک دهه قبل از بازپس گیری طالبان شهر گوجه فرنگی را در بازار مرکزی کابل خریداری می کند که باعث ایجاد هرج و مرج می شود. کابل اکنون شهری مرفه تر و جهانی تر از زمانی است که آخرین بار در کنترل طالبان بود.
عکس های دیوید گاتنفلدر ، مجموعه تصویر NAT GEO

با این حال ، حتی آشنایی او با افغانستان او را برای تجربه گشت و گذار در استان‌های دور افتاده و گاه بی‌قانون آماده نکرد. ما تا آنجا که می‌توانیم مخفیانه سفر می‌کردیم، روسری می‌پوشیدیم و از رانندگانی استفاده می‌کردیم که امیدوار بودیم در سطح بالا باشند. در بدخشان در مرز شمالی این کشور با تاجیکستان، خیابان‌های روستایی که ما در طول روز در آن رانندگی می‌کردیم شب‌ها توسط طالبان مسدود می‌شد. دو ماه پس از خروج ما گروهی از کارکنان سازمان‌های غیردولتی که یک کلینیک چشم را اداره می‌کردند توسط شبه نظامیان اسلام گرا قتل عام شدند. در ننگرهار در شرق کابل ما در خانه لیندا نورگرو 36 ساله، مدیر منطقه‌ای گرم USAID از اسکاتلند اقامت داشتیم. چند هفته بعد لیندا توسط طالبان دستگیر شد و سپس در جریان یک تلاش نجات کشته شد.

حادثه ای که حوادث اخیر به ذهن متبادر کرد، در حالی رخ داد که ما به دنبال سفر به بدخشان بودیم. یک تیم نظامی آمریکایی موافقت کرد که ما را با هلیکوپتر به آنجا ببرد. با مترجم افغانی خود به خط هوایی رسیدیم ، اما وقتی سوار هواپیما بودیم، یک سرباز آمریکایی از مترجم خواست که برای پر کردن برخی از اوراق سفر به دفتر برگردد. سپس خلبان در را محکم بست، از داخل رفت و خلبان پیاده شد.

در اوایل ماه اوت نیروهای افغان هنوز یک پست نظامی بر روی تپه‌ای در منطقه ارغنداب در ولایت قندهار داشتند. این نیروها نتوانستند طالبان را از بازپس گیری دومین شهر بزرگ کشور و پایتخت سابق آنها باز دارند. عکس توسط جوان کارلوس
در اوایل ماه اوت نیروهای افغان هنوز یک پست نظامی بر روی تپه‌ای در منطقه ارغنداب در ولایت قندهار داشتند. این نیروها نتوانستند طالبان را از بازپس گیری دومین شهر بزرگ کشور و پایتخت سابق آنها باز دارند. عکس توسط جوان کارلوس
در اوایل ماه اوت نیروهای افغان هنوز یک پست نظامی بر روی تپه‌ای در منطقه ارغنداب در ولایت قندهار داشتند. این نیروها نتوانستند طالبان را از بازپس گیری دومین شهر بزرگ کشور و پایتخت سابق آنها باز دارند. عکس توسط جوان کارلوس
افغانها برای ورود به ایالات متحده در یک کافه اینترنتی در این شهر تجمع کرده و درخواست ویزا می کنند. هزاران افغان که به عنوان مترجم برای آمریکایی ها کار می کردند و اکنون از جان خود می ترسند.
افغانها برای ورود به ایالات متحده در یک کافه اینترنتی در این شهر تجمع کرده و درخواست ویزا می کنند. هزاران افغان که به عنوان مترجم برای آمریکایی ها کار می کردند و اکنون از جان خود می ترسند.
افغانها برای ورود به ایالات متحده در یک کافه اینترنتی در این شهر تجمع کرده و درخواست ویزا می کنند. هزاران افغان که به عنوان مترجم برای آمریکایی ها کار می کردند و اکنون از جان خود می ترسند.
افغان هایی که به دنبال پناهندگی هستند اسناد مربوط به درخواست ویزای خود را هنگام تجمع در پارک شهر کابل پس از اعتراض کوچک در 4 اوت نشان می دهند. بر اساس برنامه ویزا ، اولین گروه از افغان ها در ماه ژوئیه وارد ایالات متحده شدند.
افغان هایی که به دنبال پناهندگی هستند اسناد مربوط به درخواست ویزای خود را هنگام تجمع در پارک شهر کابل پس از اعتراض کوچک در 4 اوت نشان می دهند. بر اساس برنامه ویزا ، اولین گروه از افغان ها در ماه ژوئیه وارد ایالات متحده شدند.
افغان هایی که به دنبال پناهندگی هستند اسناد مربوط به درخواست ویزای خود را هنگام تجمع در پارک شهر کابل پس از اعتراض کوچک در 4 اوت نشان می دهند. بر اساس برنامه ویزا ، اولین گروه از افغان ها در ماه ژوئیه وارد ایالات متحده شدند.

من و گوتنفلدر اعتراض کردیم. توضیحات خلبان وزن زیاد، فضای کافی و هر چیز دیگری بیهوده و بی‌توجه به هرچه می‌گوییم بود. یک دقیقه بعد ما به سمت هندوکش حرکت کردیم. در همین حال، مترجم ما در منطقه‌ای گیر کرده بود که هیچکس را نمی‌شناخت و او را در خطر بزرگی قرار داد. پس از یک هفته دوچرخه سواری و خوابیدن روی زمین افراد غریبه وی با خیال راحت خود را به کابل رساند.

احتمالاً همه در افغانستان می‌دانستند روزی فرا می‌رسد که ایالات متحده مردم افغانستان را فراری می‌دهد تا راه خود را پیدا کنند. با وجود این تصمیم رئیس جمهور جوزف بایدن مبنی بر احترام به قول دونالد ترامپ و خروج 2500 سرباز باقی مانده مستقر در آنجا ناگهان و بدون توضیح چندان در مورد زمان آن بود. افزون بر این تجدید حیات ناگهانی طالبان که با وجود داشتن یک چهارم جنگجویان 30000 نیروی ارتش افغانستان را به طرز چشمگیری غرق کرد نتیجه ای بدست آورد که شاید بسیار خوش شانس تر از آن چیزی باشد که مترجم ما زمانی که آمریکایی ها 11 سال قبل آن را ترک کردند است.

یک سرباز آمریکایی که از ورودی فرودگاه بین المللی حامد کرزی در کابل محافظت می کند ، دو زن را در مقابل خود فریاد می زند که بنشینید در حالی که سربازان سعی می کنند جمعیت هزاران نفر را که مأیوسانه وارد تلاش می شوند وارد فرودگاه شوند تا تخلیه شوند ، کنترل کنند.
یک سرباز آمریکایی که از ورودی فرودگاه بین المللی حامد کرزی در کابل محافظت می کند ، دو زن را در مقابل خود فریاد می زند که بنشینید در حالی که سربازان سعی می کنند جمعیت هزاران نفر را که مأیوسانه وارد تلاش می شوند وارد فرودگاه شوند تا تخلیه شوند ، کنترل کنند.
یک سرباز آمریکایی که از ورودی فرودگاه بین المللی حامد کرزی در کابل محافظت می کند ، دو زن را در مقابل خود فریاد می زند که بنشینید در حالی که سربازان سعی می کنند جمعیت هزاران نفر را که مأیوسانه وارد تلاش می شوند وارد فرودگاه شوند تا تخلیه شوند ، کنترل کنند.

این که ارتش افغانستان به سرعت به طالبان تسلیم شد نباید دولت بایدن را شگفت زده کند. در صورت وجود جالگوی مقاوم در طول دو دهه گذشته پابرجا بوده است، این است: رهبران سیاسی ایالات متحده از قابلیت‌های روزافزون نیروهای امنیتی افغانستان تمجید کردند اما هنگامی که از آنها خواسته شد تاریخ دقیق پایان حضور نیروهای آمریکایی را نام ببرند سکوت کردند. تلاش طاقت فرسا برای داشتن یک ارتش مستقل افغان همیشه با یک واقعیت پایه متوقف شده بود. واقعیت این است: مربیان نظامی غربی در آنجا زندگی نمی‌کنند. سربازان افغان و طالبان هم همینطور. این را بارها و بارها در سفرهایم از کشاورزان و امامان و طالبان شنیدم: زمان به نفع آنها بود. آنها تا زمانی که طول می‌‌کشید به زمین می‌رسیدند تا اینکه سرانجام یک رئیس جمهور آمریکا تصمیم گرفت که نوری بودن در جنگ دائمی گیر افتادن از نظر سیاسی نامطلوب است. طالبان در عین حال به هیچ رأی دهنده ای پاسخ نمی دهند.

حرکت در جهت مخالف تصمیم برای خروج از افغانستان پیشرفت‌های زیادی است که این کشور در طول 20 سالی که طالبان کم و بیش دور نگه داشته بودند، به دست آورده است. انتخابات دموکراتیک در هر استان برگزار شد که با وجود مقاومت قابل توجه، دستاوردی هیجان انگیز بود - مانند زمانی که زنی از ولایت پکتیکا که نامزد پارلمان بود به من گفت که با توجه به این که گروهی از مردان خانه به خانه می روند و رأی زنان را مصادره می‌کنند، به شانس خود شک دارد. کارت (کرزی وقتی این موضوع را در سال 2005 برای او مطرح کردم ، گفت: "ببینید ،" اگر زنی از پکتیکا بتواند نامزد پارلمان شود، شما نمی دانید این به چه معناست! این به معنی پیشرفت عظیم است! ") مدارس برای دختران افتتاح شد پس از اینکه طالبان تحصیل آنها را ممنوع اعلام کرد. ریشه کن کردن مزارع خشخاش که به تامین مالی طالبان کمک کرد ، حداقل در برخی از ولایات به آرامی در حال پیشرفت بود.

دانش آموز 15 ساله در کلاس درس دبیرستان زرغونه در ماه جولای دست خود را بالا می برد. مدرسه دخترانه با 8500 دانش آموز دختر بزرگترین مدرسه در کابل است. افغان ها می ترسند که طالبان بار دیگر دختران و زنان را از تحصیل ، کار و زندگی عمومی منع کند.
دانش آموز 15 ساله در کلاس درس دبیرستان زرغونه در ماه جولای دست خود را بالا می برد. مدرسه دخترانه با 8500 دانش آموز دختر بزرگترین مدرسه در کابل است. افغان ها می ترسند که طالبان بار دیگر دختران و زنان را از تحصیل ، کار و زندگی عمومی منع کند.
دانش آموز 15 ساله در کلاس درس دبیرستان زرغونه در ماه جولای دست خود را بالا می برد. مدرسه دخترانه با 8500 دانش آموز دختر بزرگترین مدرسه در کابل است. افغان ها می ترسند که طالبان بار دیگر دختران و زنان را از تحصیل ، کار و زندگی عمومی منع کند.
جنگجویان طالبان در خیابان های قندهار ، شهری که اهمیت ویژه ای برای شبه نظامیان دارد ، سوار می شوند. ملا عمر ، بنیانگذار طالبان ، در نزدیکی این شهر متولد شد و هنگامی که نیروهایش کشور را تحت کنترل داشتند ، از قندهار بر افغانستان حکومت می کرد.
جنگجویان طالبان در خیابان های قندهار ، شهری که اهمیت ویژه ای برای شبه نظامیان دارد ، سوار می شوند. ملا عمر ، بنیانگذار طالبان ، در نزدیکی این شهر متولد شد و هنگامی که نیروهایش کشور را تحت کنترل داشتند ، از قندهار بر افغانستان حکومت می کرد.
جنگجویان طالبان در خیابان های قندهار ، شهری که اهمیت ویژه ای برای شبه نظامیان دارد ، سوار می شوند. ملا عمر ، بنیانگذار طالبان ، در نزدیکی این شهر متولد شد و هنگامی که نیروهایش کشور را تحت کنترل داشتند ، از قندهار بر افغانستان حکومت می کرد.

در همه این موارد ، بزرگنمایی آمریکا نقشی بزرگ داشت. در سال 2010 ، من با مجموعه ای فریبنده از پروژه های اقتصادی با یارانه غربی مواجه شدم. فقط در ولایت ننگرهار ، این کارخانه شامل کارخانه نساجی با نیروی برق ، پل های جدید و کانال ها و سدهای آبیاری ، تعاونی نساجی زنان ، کارخانه چیپس سیب زمینی ، کارخانه فرآوری عسل ، کارخانه تولید مربا و بازار وسیع محصولات در شهر جلال آباد با این وجود ، شنی دن این که معاون مدیر بازار به من می گوید: "این کشور هنوز در جنگ است ، ناراحت کننده بود. ما نمی توانیم روی پای خود بایستیم. اگر کشوری 30 سال در جنگ باشد ، بازسازی آن 80 سال طول می کشد. "

هشتاد سال برای بازسازی؟ من فکر کردم. اظهارنظر معاون مدیر با احساسی همراه بود که چند هفته بعد از افسر فرمانده آمریکایی در پایگاه نظامی در مرجه، شهری در استان خطرناک هلمند در جنوب این کشور در مرز با پاکستان بیان کردم. این افسر که به طور مسری در مورد نقش مفیدی که آمریکا می‌تواند در افغانستان ایفا کند، صحبت می کرد ، برنامه‌های متعددی را که برای مردم محلی پیش بینی کرده بود خنثی کرد: "چرا یک تعاونی مرغ نداریم ، بنابراین آنها می توانند تخم مرغ خود را در اینجا در مارجه بفروشند؟" به جای تهیه پنبه، چرا نخ مرجح درست نکنید؟ کارخانه داروسازی که 30 نفر در آن کار می کنند؟ "

حامیان طالبان در خارج از فرودگاه قندهار ، که در مجاورت یک پایگاه نظامی گسترده قرار دارد ، تجمع می کنند. این فرودگاه زمانی متمایز بود که در نتیجه عملیات نظامی آمریکا در منطقه ، شلوغ ترین فرودگاه تک باند جهان را داشت. عکس توسط جوان کارلوس
حامیان طالبان در خارج از فرودگاه قندهار ، که در مجاورت یک پایگاه نظامی گسترده قرار دارد ، تجمع می کنند. این فرودگاه زمانی متمایز بود که در نتیجه عملیات نظامی آمریکا در منطقه ، شلوغ ترین فرودگاه تک باند جهان را داشت. عکس توسط جوان کارلوس
حامیان طالبان در خارج از فرودگاه قندهار ، که در مجاورت یک پایگاه نظامی گسترده قرار دارد ، تجمع می کنند. این فرودگاه زمانی متمایز بود که در نتیجه عملیات نظامی آمریکا در منطقه ، شلوغ ترین فرودگاه تک باند جهان را داشت. عکس توسط جوان کارلوس
مردم سوار هواپیمایی می شوند که دولت اسپانیا برای خروج شهروندانش از کابل در 18 آگوست فرستاده بود. هواپیما عازم دوبی بود ، جایی که هواپیمای دیگری منتظر ادامه تخلیه بود.
مردم سوار هواپیمایی می شوند که دولت اسپانیا برای خروج شهروندانش از کابل در 18 آگوست فرستاده بود. هواپیما عازم دوبی بود ، جایی که هواپیمای دیگری منتظر ادامه تخلیه بود.
مردم سوار هواپیمایی می شوند که دولت اسپانیا برای خروج شهروندانش از کابل در 18 آگوست فرستاده بود. هواپیما عازم دوبی بود ، جایی که هواپیمای دیگری منتظر ادامه تخلیه بود.

من فکر کردم سرمایه گذاری در این مقیاس هرگز در جوامع کم درآمد و خشونت زده آمریکایی انجام نشده است. آیا مالیات دهندگان آمریکایی می‌توانند این کار را در افغانستان انجام دهند؟ تا 80 سال؟ سوالات به خودی خود جواب می دهند.

حداقل برای من این سوال مطرح می‌شود که آیا دموکراسی در کشوری با ساختارهای قبیله‌ای چند صد ساله پایدار است یا خیر. انگیزه دولت جورج دبلیو بوش، که یک ماه پس از حملات 11 سپتامبر حضور نظامی ایالات متحده را در افغانستان آغاز کرد، این بود که این سوال را در ظاهر توهین آمیز تلقی کرد. و شاید تا آنجا که مردم افغانستان مطمئناً زنان و دخترانی که در رژیم قبلی طالبان بی رحمی را تحمل کردند توهین آمیز باشد مانند دیگران سزاوار فرصت تعیین سرنوشت خود هستند.

صدها نفر در حال فرود در کنار هواپیمای C-17 نیروی هوایی آمریکا هنگام باند فرود در فرودگاه کابل در 16 اوت. برخی از آنها هنگام بلند شدن به هواپیما چسبیده بودند. و منجر به مرگ آنها شد
صدها نفر در حال فرود در کنار هواپیمای C-17 نیروی هوایی آمریکا هنگام باند فرود در فرودگاه کابل در 16 اوت. برخی از آنها هنگام بلند شدن به هواپیما چسبیده بودند. و منجر به مرگ آنها شد
صدها نفر در حال فرود در کنار هواپیمای C-17 نیروی هوایی آمریکا هنگام باند فرود در فرودگاه کابل در 16 اوت. برخی از آنها هنگام بلند شدن به هواپیما چسبیده بودند. و منجر به مرگ آنها شد

با این حال آنچه مردم سزاوار آن هستند و آیا حاضرند بهای آنچه را که مستحق آن هستند بپردازند، مسائل کاملاً متفاوتی است. برای آمریکا قیمت دموکراسی یک انقلاب علیه پادشاهی انگلیس بود که به دنبال آن یک جنگ داخلی و بیش از یک قرن مبارزات مداوم برای عدالت اجتماعی انجام شد. با ناپدید شدن عملیات ارتش افغانستان چشم انداز شورش علیه طالبان در حال حاضر معادل یک پیمان خودکشی به نظر می رسد.

آیا آمریکا باید می ماند و به این لایحه عمل می کرد؟ آیا حضور نامحدود 2500 سرباز آمریکایی به منظور حفاظت از ملت در برابر حامیان تروریسم سرمایه گذاری نامعقول بود؟ بی دلیل تر از مثلاً ادامه حضور نظامی آمریکا در عراق یا کره جنوبی؟

اما همانطور که بایدن اشاره کرد، دیگر سال 2001 نیست. وی در جریان اطلاع رسانی سریع خبرنگاران کاخ سفید در مورد کاهش سریع نیروها گفت: "امروز ، تهدید تروریستی فراتر از افغانستان گسترش یافته است." تروریست‌های اسلام‌گرا دیگر به افغانستان به عنوان تنها پناهگاه امن خود نگاه نمی‌کنند. همانطور که در گزارش خود در نیجر برای نشنال جئوگرافیک در پایان سال 2018 متوجه شدم ، گروه‌های تندرو افراطی در هر یک از کشورهای همسایه نیجر پناه برده و نیرو جمع آوری کرده اند: لیبی، الجزایر، مالی و چاد. چنین گروه‌های تروریستی در سراسر خاورمیانه و جنوب آسیا گسترش یافته است.

یک سرباز افغان روزهای قبل از به دست گرفتن کنترل طالبان در منطقه کوهستانی نزدیک قندهار گشت می زند. عکس توسط جوان کارلوس
یک سرباز افغان روزهای قبل از به دست گرفتن کنترل طالبان در منطقه کوهستانی نزدیک قندهار گشت می زند. عکس توسط جوان کارلوس
یک سرباز افغان روزهای قبل از به دست گرفتن کنترل طالبان در منطقه کوهستانی نزدیک قندهار گشت می زند. عکس توسط جوان کارلوس

بنابراین ، از منظر امنیت ایالات متحده ، توجیه حضور مستمر در افغانستان دشوار به نظر می رسد. با این حال ، از دیدگاه بشردوستانه ، تماشای مترجمان افغان و دیگران که به آمریکایی ها کمک کردند پس از به قدرت رسیدن نیروهای طالبان در گیر افتاده اند ، غیرقابل تحمل است. آیا افغانستان امروز بهتر از قبل از 7 اکتبر 2001 ، زمانی که عملیات ایالات متحده در کابل و قندهار آغاز شد ، بهتر است؟

تقریباً قطعاً پاسخ مثبت است - هرچند اگر تسلیحات آمریکایی به دست طالبان برسد، این دستاوردها به زودی جبران می شود. و حتی اگر این کار را نکنند کمک‌های مثبت آمریکا در زندگی افغان‌ها تقریباً به مرور قابل لمس نخواهد بود و در نهایت توسط بسیاری فراموش خواهد شد. طالبان این را می دانستند. آنها هرگز نمی دانستند که روزی ما خواهیم رفت.