خانه / آموزش انگلیسی / درس سوم مجموعه street talk

درس سوم مجموعه street talk

درس سوم مجموعه street talk آماده شده که امیدواریم از این بخش استفاده کنید . مثل همیشه تو این بخش پادکست مکالمه اصلی و ترجمه کامل اصطلاحات و جملات رو داریم که کلماتی که با فونت bold یا همون ” ضخیم ” نوشته شدن حکایت از اصطلاحات اون جمله دارن . بیشتر از این توضیح نمی دم پس بریم سراغ درس امروزمون !

At The Movies

Chris and Lisa are seated in the movie theater waiting for lisa’s fiancée to arrive .

کریس و لیزا در سینما نشته و منتظر اومدن نامزد لیزا هستند .

I wonder what’s keeping steve ?

نمی دونم چی باعث شده استیو دیر کنه ؟

+ Oh, I forgot to tell you . He’s not going to show up . He called just before we took off .

اوه , یادم رفت بهت بگم . اون قرار نیست سرو کله ش پیدا بشه . درست قبل از اینکه بیرون بزنم ، زنگ زد !

What kind of line did he hand you this time ?

باز چه بهانه ای تحویلت داده ؟

+ Something about his car dying again .

یه چیزی تو مایه های اینکه ماشینش دوباره خراب شده !!

What a bunch of noise ! He doesn’t have a car . He gets around everywhere by bike. I don’t know what he’s trying to pull . The guy’s a total flake .

چه مزخرفاتی ( یا چه چرندیاتی ) ! اون که ماشین نداره . اون (همیشه ) با دوچرخه میپلکه ( این ور و انور میره ) ! نمیدونم چه فکری تو سرشه . این یارو قابل اعتماد نیست .

+ you said it . That’s the last straw. The guy lies like a rug . I don’t know why I’ve put up with him for this long . If i run into him tomorrow , i’m reading him the riot act . This time , he blew it big time .

باهات موافقم ! دیگه صبرم تموم شده ! این یارو یه دروغگوی قهار شده . نمیدونم چرا برا این همه مدت تحملش کردم . اگه فردا بهش بر بخورم , باهاش اتمام حجت می کنم ( حسابمو باهاش صاف میکنم ) . این دفعه , حسابی گند زد .

Try not to lose your cool too much .

سعی کن زیاد اعصابتو خرد نکنی ( خونسردیتو حفظ کنی ) .

+ One thing’s for sure . It’ll be a cold day in hell before I invite him to The movie again . by the way , do you even know what this movie’s about ?

یه چیز رو مطمئنم . دیگه عمرا من اول سینما دعوتش کنم . راستی , میدونی موضوع فیلم چیه ؟

All i know is that the critics panned it . They all said the star kept blowing his lines . but you can always count on one thing . If a critic thinks a movie’s a bomb , It’ll be a smash hit .

تموم چیزی که میدونم اینکه منتقدین حسابی نقدش کردن .همشون گفتن که ستاره فیلم دیالوگ هاش رو ضعیف گفته ( ضایع گفته ) . ولی تو همیشه یک چیز رو داشته باش و اون اینکه اگه منتقدی بگه یه فیلم ناموفقه , اون فیلم موفقی از آب در میاد !

همچنین ببینید

درس دوم مجموعه street talk

با عنایت خداوند درس دوم مجموعه street talk یا همان گفتگوهای خیابانی رو برای شما …

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

تایید