خانه / کتاب / ادبیات / دانلود کتاب گنجینه پند و حکمت ایرانی ـ دانلود کتاب گنجینه پند و حکمت ایرانی با لینک مستقیم

دانلود کتاب گنجینه پند و حکمت ایرانی ـ دانلود کتاب گنجینه پند و حکمت ایرانی با لینک مستقیم

نویسندۀ این سطور چند سال پیش از این کتابی تحت عنوان مواعظ و حکم سعدی در گلستان و بوستان با ترجمه و معادل فرانسوی آنها منتشر ساخت که از همان آغاز انتشار نه تنها مورد پسند خاطر اهل تحقیق و ادب در ایران واقع شد بلکه مقبول طبع بسیاری از استادان و صاحب نظران اروپایی نیز قرار گرفت .

نگارنده در این کتاب سعی کرده بود تا سخنان نغز و دل نشین و حکمت آمیز سعدی را در مجموعه گرد آورد و ترجمۀ فرانسوی آنها را نیز به دنبال هر یک بیفزاید و در مواردی که امکان پذیر باشد معادل کلام سعدی را که نزدیک به همان معنی و مفهوم باشد از میان سخنان بزرگان حکمت و ادب کشور فرانسه و یا از امثال رایج و مشهور فرانسوی در ذیل سخن سعدی نقل کند تا از این طریق مفاهیم مشترک فیمابین دو فرهنگ فرانسوی و ایرانی را ـ از جنبه ادب تطبیقی ـ به قلم آورد ، بدین امید که مردم اروپا و اهل تحقیق در کشورهای مختلف جهان بتوانند از این طریق هم با گنجینۀ گران بهای ادبیات فارسی اشنا شوند و هم یکی از بزرگان ادب فارسی را ـ مثل سعدی ـ بشناسد و با افکار و اندیشه های این شاعر شهیر ایرانی بیشتر آشنای پیدا کند و به عظمت افکار و لطافت اقوال این سخنور بلند پایه کامل تری حاصل نمایند .

پس از انتشار کتاب مذبور بسیاری از محققان و ارباب ذوق سلیم از سر لطف به نگارنده پیشنهاد کردند تا دامنۀ این تحقیق را وسعت بیشتری ببخشد و بر همان سیاق گزیده ای از اشعار و سخنان والای همۀ شعرای مشهور زبان فارسی را همراه با معادل فرانسوی آن سخنان در مجموعه ای تدوین نماید، تا هم موضوع شمول بیشتری پیدا کند و هم آنکه خوانندگان چنین اثری را بهرۀ کاملتری نصیب گردد.

محتوای محدود شده. / فقط اعضا میتوانند این پست را ببینند

برای دسترسی به این قسمت وارد سایت شوید یا اگر عضو نیسید از این قسمت عضو شوید Register

همچنین ببینید

دانلود کتاب لغات لهجه ی تبریز ـ دانلود کتاب لغات لهجه ی تبریز با لینک مستقیم

تبریز شهری است بر بلند ای تاریخ که زمان پیدایش آن نا مکشوف است . …

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *